"Translation is sort of a reverse-engineering process―whereby, say, we'd take aside a clock made from steel components so that it will construct a functioning copy made completely of plastic. Our ultimate product won't glance almost like the unique clock, and it might be most unlikely to easily replica the designs of its internal workings, simply because plastic and metals have very various homes. for instance, we can't make small plastic springs or very skinny gears of plastic. yet those alterations don't topic; the one factor that issues is that our reproduction will inform the time correctly."
―From the Introduction
The Georgetown consultant to Arabic-English Translation is a necessary step by step, useful guide for complex newbies of Arabic attracted to easy methods to research and properly translate nonfiction Arabic texts starting from enterprise correspondence to textbooks.
Mustafa Mughazy, a revered Arabic linguist, offers an cutting edge, practical process that de-emphasizes word-for-word translation. in line with the Optimality concept, it favors closing devoted to the communicative functionality of the resource fabric, whether this implies including explanatory textual content, reconfiguring sentences, paraphrasing expressions, or omitting phrases.
From tips to opt for a textual content for translation or keep annoying or idiom, to the way to determine translation patterns, The Georgetown consultant to Arabic-English Translation comes in handy either as a textbook and a reference. a useful set of appendices deals shortcuts to translate quite tricky language like abbreviations, collocations, and customary expressions in enterprise correspondence, whereas genuine annotated texts give you the reader possibilities to perform the concepts provided within the ebook. A must-read for complicated newbies of Arabic, this can be a ebook each student and graduate-level scholar will desire to personal.
Read or Download The Georgetown Guide to Arabic-English Translation PDF
Similar Dictionaries books
The 7-volume Encyclopedia of Biodiversity, moment variation continues the recognition of the very popular unique, proposing the most up-tp-date info on hand during this globally an important quarter of analysis and learn. It brings jointly the size of biodiversity and examines either the companies it offers and the measures to guard it.
There are particular varieties of info that are conveyed extra with no trouble and obviously through photos than through definitions and causes on my own: a demonstration can help the reader to imagine the article denoted by way of the notice and to shape an impact of how during which the gadgets functionality of their personal technical box or in lifestyle.
No booklet had extra effect on twentieth-century writers of English than Henry Fowler's Dictionary of contemporary English utilization. It swiftly grew to become the normal paintings of reference for the proper use of English when it comes to number of phrases, grammar, and magnificence. a lot enjoyed for his company critiques, ardour, and dry humor, Fowler has stood the try of time and remains to be thought of through many to be the simplest arbiter of fine perform.
The award-winning the recent Palgrave Dictionary of Economics, 2d variation is now on hand as a dynamic on-line source. along with over 1,900 articles written by means of top figures within the box together with Nobel prize winners, this can be the definitive scholarly reference paintings for a brand new new release of economists.
Additional info for The Georgetown Guide to Arabic-English Translation